Questo testo è una traduzione a scopo informativo. Poiché DJfy ha sede in Austria, fa fede esclusivamente la versione tedesca.
1 Oggetto del contratto
1.1 Oggetto del contratto è la messa a disposizione di un software. Per la durata del presente contratto il fornitore mette a disposizione del cliente l’utilizzo del software „djfy.at“ per scopi propri.
1.2 Le funzioni principali del software comprendono quanto segue:
Con il servizio „DJfy.at“ il cliente (= host della festa) ha la possibilità di ricevere in modo centralizzato sulla piattaforma le richieste musicali degli ospiti della festa. Lo strumento „DJfy.at“ coordina le richieste degli ospiti e le riproduce automaticamente tramite l’account Spotify collegato, secondo l’ordine e i voti espressi. In questo modo è il gruppo a decidere quale musica si adatta al momento all’atmosfera della festa.
Messa a disposizione di tre diverse aree web (l’estensione del dominio dipende dal dominio nazionale scelto, ad es. .at, .de, .eu, .it – di seguito „.TLD“ per top-level domain):
- djfy.at (.TLD)
-> area pubblica per gli ospiti dell’host - djfy.at/djarea (.TLD)
-> area interna per il DJ / host della festa / cliente del cliente - djfy.at/barview (.TLD)
-> panoramica live dei 25 brani più votati del momento, che può essere mostrata nella sala tramite appositi dispositivi (TV / proiettore).
Viene offerta un’app con le seguenti aree e funzioni:
- un’area DJ
- rimozione/aggiunta di brani
- impostazione del limite di voti
- un’area clienti/ospiti
- ricerca/aggiunta/voto di brani
Messa a disposizione di un proprio dominio: xyz.djfy.at (.TLD)
2 Tipo di prestazione
2.1 Il software è gestito dal fornitore come soluzione SaaS o cloud. Al cliente viene consentito di utilizzare per scopi propri, tramite una connessione internet e per la durata del presente contratto, il software memorizzato ed eseguito sui server del fornitore o di un fornitore di servizi da questi incaricato.
2.2 Il fornitore mette a disposizione del cliente il software all’uscita del router del centro di calcolo in cui si trova il server con il software („punto di consegna“).
2.3 Il software, la potenza di calcolo necessaria per l’utilizzo e lo spazio di memoria ed elaborazione dati necessario sono messi a disposizione dal fornitore. Il fornitore non è tenuto a creare né a mantenere la connessione dati tra i sistemi IT del cliente e il punto di consegna descritto.
3 Durata del contratto e cessazione
3.1 Il contratto è stipulato a tempo determinato. Entra in vigore 24 ore prima dell’inizio dell’evento indicato nel processo d’ordine tramite djfy.at (.TLD) per il giorno scelto e termina alle ore 12 del giorno successivo. Il contratto scade automaticamente al termine del periodo di utilizzo.
4 Corrispettivo
4.1 A fronte delle prestazioni del fornitore, il cliente è tenuto a corrispondere un adeguato compenso. Il compenso è dovuto indipendentemente dal volume di utilizzo.
4.2 Il corrispettivo ammonta a un importo unico di 29,00 € (in lettere: ventinove) ed è esigibile prima dell’utilizzo del software.
5 Diritto di recesso ai sensi del § 11 FAGG
5.1 Si informano i consumatori che il diritto di recesso è escluso ai sensi del § 11 comma 2 n. 1 FAGG in combinato disposto con il § 18 comma 1 n. 11 FAGG (legge austriaca sui contratti a distanza e negoziati fuori dei locali commerciali). Si tratta di un servizio digitale non fornito su un supporto materiale. Il consumatore si è obbligato a un pagamento e ha espressamente acconsentito all’esecuzione del contratto prima della scadenza del termine di recesso. Il consumatore ha preso atto che, con l’inizio anticipato dell’esecuzione del contratto, perde il diritto di recesso e gli è stata fornita una conferma ai sensi del § 7 comma 3 FAGG.
6 Disponibilità del software
6.1 Possono verificarsi limitazioni o disservizi che esulano dalla sfera di influenza del fornitore. Rientrano in particolare le azioni di terzi che non agiscono per conto del fornitore, le condizioni tecniche di internet non influenzabili dal fornitore e i casi di forza maggiore. Anche l’hardware, il software e l’infrastruttura tecnica utilizzati dal cliente possono influire sulle prestazioni del fornitore. Nella misura in cui tali circostanze influiscano sulla disponibilità o sulla funzionalità della prestazione fornita dal fornitore, ciò non incide sulla conformità contrattuale delle prestazioni rese.
6.2 Il cliente è tenuto a segnalare al fornitore senza indugio e nel modo più preciso possibile malfunzionamenti, guasti o limitazioni del software.
7 Diritto d’uso del cliente
7.1 Poiché il software viene eseguito esclusivamente sui server del fornitore o dei fornitori di servizi da questi incaricati, il cliente non necessita di diritti d’uso secondo il diritto d’autore sul software e il fornitore non concede tali diritti.
7.2 Per la durata del contratto, il fornitore concede tuttavia al cliente il diritto non esclusivo, non trasferibile e limitato alla durata pattuita nel presente contratto di caricare l’interfaccia utente del software nella memoria di lavoro dei dispositivi utilizzati a tal fine in conformità al contratto per la visualizzazione sullo schermo, di effettuare le riproduzioni dell’interfaccia utente che ne derivano e di utilizzare il software per gli scopi contrattuali secondo la descrizione del prodotto.
7.3 L’utilizzo del software è consentito negli Stati membri dell’Unione europea, negli Stati dello Spazio economico europeo (SEE) e in Svizzera. Non è consentito l’utilizzo al di fuori di tali territori.
8 Assistenza
8.1 Si ha un caso di assistenza quando il software non svolge le funzioni contrattuali secondo la descrizione del prodotto.
8.2 Per l’eliminazione di guasti tecnici e la correzione di errori che si verificano durante l’utilizzo del software, il fornitore mette a disposizione del cliente un servizio clienti via e-mail (https://djfy.it/contatti/).
8.3 Se il cliente segnala un caso di assistenza, deve fornire una descrizione il più dettagliata possibile del rispettivo malfunzionamento, per consentire un’eliminazione dell’errore il più efficiente possibile.
9 Riservatezza
9.1 Il cliente deve mantenere segreti i dati di accesso messi a sua disposizione. È vietato trasmettere i dati di accesso a terzi non autorizzati. La prestazione del fornitore non può essere messa a disposizione di terzi, salvo espresso accordo tra le parti.
10 Diritti al trattamento dei dati, backup
10.1 Il fornitore e il cliente sono tenuti a rispettare le disposizioni della legge austriaca sulla protezione dei dati (DSG), del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e di eventuali ulteriori obblighi legali di riservatezza.
10.2 Ai fini dell’esecuzione del contratto, il cliente concede al fornitore il diritto di riprodurre i dati che il fornitore deve memorizzare per il cliente, nella misura in cui ciò sia necessario per fornire le prestazioni dovute ai sensi del presente contratto. Il fornitore è inoltre autorizzato a conservare i dati in un sistema di riserva o in un centro di calcolo di riserva separato. Per eliminare i guasti, il fornitore è altresì autorizzato a modificare la struttura o il formato dei dati.
10.3 Il cliente è tenuto ad adottare tutte le misure necessarie in materia di protezione dei dati, in particolare ai sensi del GDPR (ad es. raccolta del consenso degli interessati), affinché il fornitore possa trattare i dati personali per le finalità del rapporto contrattuale. L’imprenditore tratta i dati personali necessari ai fini dell’esecuzione del contratto.
10.4 Il cliente si impegna a dare seguito a eventuali richieste di informazioni ai sensi dell’art. 13 GDPR, a rispondervi in modo veritiero entro un termine adeguato, a dare immediato seguito alle successive richieste di cancellazione e a informarne successivamente il fornitore.
10.5 Qualora violazioni delle norme sulla protezione dei dati da parte del cliente diano luogo a pretese di persone interessate, il cliente si impegna a tenere indenne e manlevare il fornitore da tali pretese.
11 Responsabilità, risarcimento del danno
11.1 Le parti contraenti rispondono per dolo e colpa grave.
11.2 Se i danni del cliente derivano dalla perdita di dati, il fornitore non ne risponde nella misura in cui i danni sarebbero stati evitati con un backup regolare e completo di tutti i dati rilevanti da parte del cliente. Il cliente effettuerà o farà effettuare da terzi un backup regolare e completo dei dati ed è l’unico responsabile al riguardo.
12 Dati del cliente e manleva da pretese di terzi
12.1 In qualità di fornitore di servizi tecnici, il fornitore memorizza per il cliente contenuti e dati che questi inserisce, memorizza e rende disponibili durante l’utilizzo del software. Il cliente si impegna nei confronti del fornitore a non inserire contenuti e dati penalmente rilevanti o comunque illeciti in assoluto o nei confronti di singoli terzi e a non utilizzare programmi contenenti virus o altri software dannosi in relazione al software.
12.2 Il cliente è l’unico responsabile di tutti i contenuti da lui utilizzati e dei dati trattati, nonché delle eventuali posizioni giuridiche a tal fine necessarie. Il fornitore non prende conoscenza dei contenuti del cliente e, in linea di principio, non verifica i contenuti utilizzati dal cliente con il software.
12.3 In tale contesto il cliente si impegna a manlevare il fornitore da qualsiasi responsabilità e da tutti i costi, compresi i costi possibili ed effettivi di un procedimento giudiziario, qualora il fornitore venga chiamato a rispondere da terzi, anche da dipendenti del cliente personalmente, a seguito di presunte azioni od omissioni del cliente. Il fornitore informerà il cliente della pretesa e, nella misura giuridicamente possibile, gli darà la possibilità di difendersi dalla pretesa fatta valere. Contestualmente il cliente comunicherà al fornitore senza indugio e in modo completo tutte le informazioni a sua disposizione sui fatti oggetto della pretesa.
12.4 Il cliente è responsabile di disporre di una valida licenza di esecuzione „AKM/austro mechana“. Il software „djfy.at“ è soltanto una funzione aggiuntiva per poter riprodurre musica. „djfy.at“ non risponde in alcun modo di violazioni e sanzioni in materia di licenze.
13 Disposizioni finali
13.1 Tutte le dichiarazioni giuridicamente vincolanti in base al presente contratto devono essere effettuate per iscritto all’ultimo indirizzo e-mail comunicato per iscritto dall’altra parte contraente. Se una dichiarazione viene inviata all’ultimo indirizzo comunicato per iscritto, essa si considera ricevuta dalla rispettiva parte contraente.
13.2 Le parti contraenti convengono la giurisdizione austriaca. Se non si tratta di un contratto con un consumatore, per la decisione di tutte le controversie derivanti dal presente contratto è competente in via esclusiva per territorio il tribunale competente per materia presso la sede dell’imprenditore.
